宇宙創世記ロボットの旅

スタニスワフ・レムの宇宙創世記ロボットの旅 (ハヤカワ文庫 SF 203)読了。

同じタイミングにエデン (ハヤカワ文庫SF)も注文したのだけど、こちらはあえなく在庫切れで入手出来ず。うーんせっかくの復刊ものがすぐなくなってまた絶版とは、厳しいなあ。

「宇宙創世記ロボットの旅」はレム流のコメディSF。ドラえもんのごとくテクロノジーを繰り出して宇宙を冒険するトルルとクラパウチュスの物語。サイバネチックス文学から文明論、確率論、ドタバタ喜劇までが9つの掌編で綴られる。ただし出版当時はどうだったのかわからないが、この文語調というか芝居がかった翻訳調は読みにくいと言わざるをえない。今だったら普通の訳でいいような気がする。映画にするとしたらアメリカじゃなくてイギリス映画で「銀河ヒッチハイクガイド」みたいな感じになるだろう。