枯草熱

現存する最も素晴らしい出版社、国書刊行会のスタニスワフ・レム コレクションでついに「天の声」と「枯草熱」が出た。

早速買ってきて、訳者のあとがきを読んだ。そこで驚愕というか赤面というか・・・この小説の存在を知ってからずっと「枯草熱」を「かれくさねつ」と読んでいたのだけど、これは「こそうねつ」と読むのが正しいそうだ。うーん、恥ずかしいけど、今分かって良かったよ。